F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje Teq - Controle UCR en Teq -
Tachtig jaar later
Hier is het.
Bijna net zo, als ik het mij herinnerde.
Ik was jonger dan jij was, toen ik hier voor het laatst was, Simon.
Het is groot.
Dus ik kan hier grotere dieren houden, of niet mama?
Natuurlijk, neem een koe. Neem een hele troep.
Kudde? - Die ook.
Wat denk jij, Jared?
Goed, daar gaan we dan.
Het is goed.
Het heeft die geur van oude mensen.
Het is maar een opmerking, geen oordeel.
Jij bent boos over de verhuizing. Dat begrijp ik.
Maar verwacht jij dat jouw stilzwijgende protest iets uithaalt?
Geef tenminste toe dat jij niet met jouw boosheid omgaat, zoals jij dat gezegd hebt.
Zeg ja met jouw hoofd, twee keer knikken.
Nee?
Mal, jij en Simon moeten jouw spullen meenemen.
Wacht. Ik kijk naar de hoofdschakelaar. - Goed, mama.
Kom nu uit de auto.
Jij bent niet mijn moeder, Mallory. - Nee, ik ben erger.
En hij is uit de auto, dank je wel.
Hou daar mee op, ik sta niet toe dat jij je als een idioot gedraagt.
Ik doe wat ik wil.
Nee, dat doe je niet. Mama wil dat dit een succes wordt, dus hou daar mee op.
Simon, pak hem. - Ik ben een pacifist.
Jij bent zo irritant, je denkt dat je alles weet.
Ik weet dingen die jij niet weet. - Zoals wat?
Niets.
Bedankt voor de hulp, broer - Ik maak geen ruzie.
Wat doe jij? - Ik ben aan het uitpakken.
Waarom. Ik zei dat dit maar tijdelijk was. Papa komt morgen, en die neemt ons mee terug.
Dat weet ik, maar mama dan? - Die mag Mallory hebben.
Kom op Simon, je kan hier niet blijven.
Kijk nou eens, dit is een huis dat vergeten is door de tijd.
En het heeft die oude mensen lucht, ik weet het.
Wat is dit?
Zout. Er zit zout op het raam.
Ik weet het. Het zit op alle ramen. - Ja, en dat is niet raar?
Ik denk dat zij het erop gedaan heeft.
Is dat die idioot, en haar man.
Dat is Arthur Spiderwick, jouw tante, en oud oudoom.
Dat meisje is een beetje getikt, ik bedoel tante Lucinda, zijn dochter.
Zij was degene die hier woonde, voor zij haar meenamen naar de...
naar de... - Naar het gekkenhuis.
Juist. - En waarom ging ze daar naar toe?
Omdat zij zei, dat haar vader ontvoerd was.
Door?
Door feeën. - Precies.
Onze idiote tante is haar hele leven hier gebleven. Ze is nooit weggegaan. Nooit.
Dat zal nooit met mij gebeuren, of met jou. Einde van de discussie.
Heeft iemand mijn sleutels gezien? Ik weet dat ik ze hier neergelegd heb.
Nee.
Ik denk dat tante Lucinda gek was op honing bij haar havermout, of niet?
En tomatensaus.
Waar is mijn schermmedaille, Jared?
Die hing boven jouw bed. - Daar is het niet meer.
Als jij jouw bed vindt, dan vind jij je medaille.
Ik heb het niet over het bed. Weet je, jij bestaat niet meer voor mij...
tot jij mijn medaille terugbrengt. - Beloofd?
Jij moet zijn bestaan erkennen, om te weten dat jij de medaille van hem terug krijgt.
Bedankt, jij bent het privé verbond.
Jared, geef het terug. - Ik heb die stomme medaille niet.
Jij bent zo een leugenaar. - Onenigheden.
Dit gaan wij niet doen.
Nieuwe stad, nieuw huis, nieuwe baan.
Dit is ons nieuwe leven.
Laten we niet in de oude sleur vervallen.
Ik weet dat dit huis niet perfect is, maar we kunnen er voor zorgen dat het werkt.
Als we willen dat het werkt, goed? - Goed, mama.
Hou je kop.
Hallo. - Papa.
Ja, we hebben het gered. Wat is dat lawaai op de achtergrond?
Weet je, ik wil het niet eens weten.
Omdat ik dat niet wil. - Ik ga mijn medaille zoeken.
Ik zal je helpen.
Wat?
Het is jouw vader.
Hallo, papa. - Hallo maatje, hoe is het oude herenhuis?
Het huis is geweldig. Een beetje eng huis, helemaal verafgelegen.
Kom op. - Echt waar, er is hier niets.
Je zal het wel zien. - Ja, luister...
Je komt morgen toch, of niet? - Misschien. Ik probeer het.
Waarom misschien? - Maak je geen zorgen, ik kom.
Er is iets waar we over moeten praten, maar morgen lukt misschien niet, goed?
Ja, ik begrijp het. - Oké, goed.
Maar je probeert het wel. - Absoluut. Ik zie je gauw.
Ik zie je gauw, zoon. - Dag, papa.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Kon je tenminste niet doen alsof hij ons wilde zien?
Jared, leg die bezem neer.
Er is iets in de muur. - Nu!
Je hebt gezegd dat jij niet meer op dingen zou gaan slaan, als je kwaad werd.
Ik heb gezegd dat ik niet meer zou schreeuwen. Maar doe dit alsjeblieft niet.
We ruimen het op mam. Ga jij maar naar bed. Je moet gaan slapen.
Leuk gedaan, idioot. - Hou je kop.
Er beweegt iets daar binnen.
Waarschijnlijk een rode eekhoorn, dat is heel gewoon in deze buurt.
Of het kan alleen maar een rat zijn.
We hebben niet nog meer gaten in de muur nodig.
Geweldig. Daar krijg ik de schuld weer voor.
Kijk eens.
Dit is één van die dingen, waar ze eten mee naar boven stuurde.
Hoe heten die? - Etenslift.
Dit zijn mama's sleutels.
En mijn medaille.
Wat? Denk je nog steeds dat ik hem gepakt heb?
Ja, Mal, je heb mij gesnapt, ik heb hem gepakt, hier verstopt, en de muur weer gepleisterd.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt, maar ik weet gewoon dat jij het gedaan hebt.
Omdat jij het altijd doet, en nu ga jij het opruimen.
Jij zei tegen mama, dat wij het op gingen ruimen.
Wij betekent, jij.
Simon, wil jij niet weten waar dit ding naar toe gaat?
Niet echt.
Kijk uit.
Jared, verlaat deze plek hier.
Ik ben doorgegaan, het is een kamer. Een geheime kamer.
Boven, is een bureau, en een kist. En ik heb dit boek gevonden.
Er was iets daarbinnen.
Een rode eekhoorn? - Nee, geen eekhoorn.
Ik denk niet dat eekhoorns spellen kunnen.
Hij schreef in het stof op de kist: 'Jared Grace verlaat deze plek hier'.
Dat is echt, onmogelijk.
Het is laat, ga maar slapen.
Probeer dit boek niet te lezen...
want als je er één keer in kijkt...
gaat dat ten koste van jouw leven, en moet jij de dodelijke gevolgen dragen.
Arthur Spiderwick's veldgids voor de fantastische wereld om je heen.
Hoe zijn jullie eruit gekomen?
Beste lezer,
wat jij nu in jouw hand houdt, is een hoogtepunt van een levenswerk...
en je zal spoedig zien, net als ik gezien heb, dat er fantastische wezens om ons heen wonen...
verborgen door mimiek en magie.
Dit boek zal je het gereedschap geven, en de techniek geven die nodig is...
om de sluier op te lichten, om het onzichtbare te zien.
Als je het besloten hebt, zal je de dingen nooit meer hetzelfde zien.
Maar wees gewaarschuwd,
de geheimen die jij zo gaat leren, zijn eeuwen lang verborgen gebleven.
Geheimen waarvan menige graag zouden willen, dat ze hier in blijven zitten.
De wezens die jij zult ontmoeten, zijn werkelijk de moeite waard.
En de meeste houden er niet van om bekeken te worden.
Maar gedurende de tijd, heb ik hun vertrouwen weten te winnen.
Dus ik ben heel blij te vermelden, dat ik hun nu vrienden kan noemen.
Maar een klein gedeelte, om heel eerlijk te zijn, daar moet je voor oppassen.
De donkere krachten van deze wereld, leven allemaal in de dienst van een wezen...
de Ogre, Mulgarath.
De geheimen die hierin staan, zijn krachtig. Krachtiger dan waar ik mij bewust van was.
Nooit tevoren, is de kennis van deze fantastische wereld verzameld in een boek.
Dus ik smeek u beste lezer, om deze informatie met wijsheid te gebruiken.
Omdat de Ogre Mulgarath deze kennis zoekt, met meedogenloze volharding.
Als hij de informatie zou verkrijgen die op deze pagina's staan...
Ik kan u verzekeren dat hij er hele gemene voornemens mee heeft.
Hij neemt vele vormen aan, dus je moet constant op je hoede zijn.
Ik vrees heel erg, dat hoe meer ik hierover leer...
hoe meer ik de mensen om mij heen, in groot gevaar breng.
Dus lezer, pas op. Ik smeek u, pas op.
Mama. - Wat is er aan de hand?
Help mij.
Lig eens stil. - Mama, knip het eraf.
Doe eens rustig, - Mama, knip het er alsjeblieft af.
Pak de schaar. Het kan mij niet schelen.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft mijn haar verpest, haal hem weg.
Jared, je bent deze keer veel te ver gegaan. - Wat? Ik heb dit niet gedaan.
Ik heb de laatste twee uur zitten lezen, op het kastje.
Ja, natuurlijk. - Of niet, Simon?
Hij was bij het kastje. - Knip het los.
Dit is niet goed. - Mama, knip het los.
Ik vind dit niet leuk.
Ik zei toch al, dat ik je zou helpen om een marmot te vangen, of zoiets.
Ik moet oefenen, kom op.
Dat is niet eerlijk, hij leidde mij af.
Wat betekent kalmeren?
Kalmeren. Je weet wel, dat je iemand probeert te overtuigen.
In Engels? - Aardig doen?
Kwam je dat hier doen? Nou, excuses niet aanvaard.
Ik vraag geen excuus, omdat ik het niet gedaan heb.
Dit heeft het gedaan, een Brownie, die woont in het huis, en wil dat wij weggaan.
Dat is ongelofelijk. Je kan lezen.
Ik zeg je, dat er iets bij ons is, in dat huis.
En Arthur Spiderwick wist daarvan, en daarom heeft hij deze gids geschreven.
Wie moet er in vrede leven, de Brownie?
Nee, een Boggart. - Dus er is een Brownie, en een Boggart?
Een Brownie wordt een Boggart als hij kwaad is...
en hij werd kwaad, toen Mallory zijn nest verstoorde.
Houdt van honing. Daarom is er zoveel honing.
Echt? - Luister niet naar hem, Simon.
Kom op, dan gaan we eten.
Hallo.
Het spijt mij, dat ik jouw huis heb vernield. Maar ik heb een nieuwe voor jou gemaakt.
Ik heb wat honing voor je meegenomen.
Ik heb gelezen dat je daar van houdt.
Ik hoop dat je dat doet. Ik hoop dat het jou vrede brengt.
Ik zal hier blijven.
Ik zou je echt willen helpen, als je echt bestaat.
Hallo.
Dat is...
dat is lekker, heerlijk honing.
Zo goed, zo jammie.
Wacht, ik zal je geen pijn doen.
Hier, neem nog wat meer honing. - Dat hoeft niet, maar als je aandringt.
Waar ben je? Waarom kan ik je niet zien?
Je ziet ons niet, maar nu wel. Maar alleen als wij dat willen.
Wacht, je bedoelt al die magische wezens waar Arthur Spiderwick over heeft geschreven?
Het boek! Het spijt mij meester dat ik gefaald heb.
Gefaald.
Uw instructies waren simpel, bescherm het boek.
Ik heb dat gedaan, ik heb het gevonden, opgerold. Ik heb mijn best gedaan.
En het in de kist gestopt. Maar jij hebt gezocht, en het boek gevonden.
En op de kaft dan, stomme jongen.
Idioot, ben je blind?
Ik heb een briefje op de kaft gedaan. Kan jij niet lezen?
Waarom schrijf ik briefjes, als niemand briefjes leest.
Hier meer honing. - Nee, daar trap ik niet in.
Heerlijk.
En dan zeggen ze dat ik kwaad kan worden.
Bescherm het boek. Laat het het daglicht niet zien.
Het boek beschermen, wie heeft jou gezegd dat jij het moest beschermen?
Wacht. Wat heb ik gezegd?
Arthur Spiderwick, heeft het geschreven, en aan jou gevraagd het te beschermen.
Ik heb gezegd: 'meester wij moeten het vernietigen'.
Hij zei: 'we moeten het boek beschermen, hou het in de cirkel, veilig van de Ogre.
Ogre, bedoel jij Mulgarath?
Ik heb het altijd beschermd, en nu is het verpest door een kleine idioot.
Cirkel, kleine djirkel, door de cirkel.
Stop. Welke cirkel?
Kijk.
Wacht, daar heb ik over gelezen. De beschermende cirkel.
Om het huis te beschermen, en het boek. - Veilig in de cirkel.
Veilig voor wie? - Hen.
Wat, wie zijn hen? Ik zie niets.
Tipsy, kom hier. Tijd om te eten.
Goed. Wat heb jij gedaan met Simon's kat?
Ze zijn niet hier voor de kat. Ze willen het boek.
Wat is dat? Wat is daar?
De Goblins zijn hier, en dat allemaal omdat jij het boek daarbuiten hebt gepakt...
en er bijna mee in hun gezicht zwaaide, kleine idioot.
Ga maar door, vertel hen zijn naam maar.
Ze nemen hem mee. Wat gebeurt er? - De steen. Kijk door de steen.
Nee.
Ik meen het. Laat los.
Genoeg. Blijf in de cirkel. In de cirkel.
Mama. Waar is mama?
Zij is naar haar werk, goed? Ik ben de baas.
Waar ga jij naar toe? Gek.
Geef mij een been. Geef dat aan mij.
Geef mij een been. Een been.
Dit is geen been. Dit is een been. Idioten.
Mijn God, Simon.
Beweeg je niet. Verzet heel langzaam je voet.
Wacht, ga daar niet naar toe. Dan zullen ze je zien.
Tenzij je bij hun hoort. Of bij mij? Aan welke kant sta jij?
Zeg aan welke kant jij staat. - Aan jouw kant.
Dan moeten wij de hand schudden, op onze bondgenootschap.
Dat is goed. - Wie ben jij?
Ik ben Hogsqueal, en ik ben op een missie om de Ogre Mulgarath te vernietigen...
die mijn familie vermoordde.
Kan je helpen mijn broer te redden, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk. Dat wilde ik al voorstellen.
Nadat jij mij uit deze kooi hebt gelaten. Dus, kom op. Bevrij mij.
Volg mij, en hou je mond dicht.
Dit is ons plan. Ik vind daar een veilige plek, en zorg voor afleiding...
met mijn stok, en jij met jouw mes, maakt het beest zelf af.
Dat is toch een goed plan. - Wat? Wat voor een beest?
De Ogre natuurlijk, Mulgarath.
Ik wil alleen mijn broer redden. - Alweer die broer? Oké, goed.
Als wij hem dood maken, zullen wij hem veel makkelijker kunnen redden. Geloof mij maar.
En laat die steen los, jij hebt allebei je handen nodig om roggel op te vangen.
Hoe kan ik hem dan zien?
Ik heb jou het gezicht gegeven...
een geschenk, dat alleen een Hob Goblin kan uitreiken.
Walgelijk. - Graag gedaan. Laten we gaan.
Simon. - Jared, mijn God.
Jared, wat gebeurt er? Haal mij hieruit.
Hoe vol, dan zal ik jou lossnijden.
Jared. - Laat los. Goed dan.
Wat doen ze?
Ze roepen Mulgarath op, maak je klaar.
Is dat Mulgarath?
Is dat de Ogre waardoor jij helemaal uit je dak ging? Die oude man?
Laat je niet in de maling nemen, door wat jij denkt dat je ziet. Dat is wat hij wil.
Ik smeek je om vergeving...
ik heb mijn vrienden gevraagd, om jou uit te nodigen voor een leuke kleine vergadering...
en zij gingen een beetje...
te ver.
Als dat een probleem voor je is, mijn excuses.
Wat wil je met mij?
Het gaat er niet om, wat ik met je wil. Het gaat er om, wat ik van je wil.
Arthur Spiderwick's veldgids.
Ik weet dat je die hebt gevonden.
Dat klopt. Je kunt gewoon weer weglopen naar waar je vandaan kwam.
Geef mij alleen dat boek. - Dat heb ik niet.
Kijk dan. - Fouilleer hem.
Wat? Als Mulgarath die geheimen in dat boek kent, kan hij ons allemaal vermoorden.
Hij is zwak in zijn menselijke vorm, het is nu of nooit, kom op.
Dood aan de Ogre.
Het is heerlijk. Kom terug.
Ik kom terug, als ik de kans krijg. Denk aan het plan.
Doorzoek zijn zakken. Zijn zakken.
Dit zijn zakken, idioten.
Meester, dit hebben wij alleen maar gevonden.
Hebben zij het boek?
Nee, maar ik weet waar het is. Ik ga het halen, en ik zal het aan jou geven.
Ik zweer het.
Ik vertrouw op jou.
Als je mij het boek geeft, gaat jouw leven door alsof er niet gebeurd is.
Maar als jij faalt...
ben ik bang dat ik iemand anders moet zoeken, om mijn boek voor mij te halen.
Ga, ga door.
Breng het, ga.
Jij hebt mij in de steek gelaten.
Er waren twee jonge jongens, met dezelfde gezichten...
Jared, en degene die niet Jared was. Wij hebben de verkeerde meegenomen.
Vind dan die Jared, pak het boek en vermoord ze.
Vermoord ze allemaal.
Stommerd.
Ze gaan mij vermoorden, voor dat stomme boek.
Ze zijn daar. - Ik kan dit niet meer aan.
We gaan naar het huis, en geven het aan ze.
Het is niet in het huis, het is hier in mijn rugzak.
Wat?
Laten we het aan ze geven. - Ze vermoorden ons toch wel.
Het boek.
Kom op.
Jared, help mij.
Haal ze weg.
Het is goed, er is een beschermende cirkel om het huis...
we zijn veilig als we daarbinnen zijn. - Daar zijn jullie.
Mama heeft gezegd dat ik de baas ben, jullie kunnen niet zo maar...
Deze kant op.
Schreeuw niet tegen mij. - Rennen, snel.
Ik ren nergens naar toe, en gooi geen stenen naar mij.
Luister naar hem, je bent omringd door Goblins. Ga de beschermende cirkel in.
In godsnaam Simon, heeft jou hier nu ook bij betrokken?
Voor de laatste keer, er bestaat niet zoiets als...
Wat gebeurt er?
Ze zijn klein, onder je knieën, op tien uur.
Mallory, op twaalf uur.
Op drie uur.
Kijk hier eens door.
Je bent veilig.
Geloof je mij nu?
Dat is niet goed.
Wat waren dat voor dingen? - Dat zei ik al, Goblins.
Ga naar binnen, het is goed. - Nee, het is niet goed.
Simon, natuurlijk is het dat wel. Help mij met die dingen.
Blijf zitten, ik ben zo terug.
Je zorgt er voor dat wij allemaal dood gaan.
Ik ben zo terug, blijf daar op drukken.
Waarom doen ze dit? Wat willen ze van ons?
Het boek.
Ze komen van alle kanten. - Ik weet het, dat kan ik zien.
Dit kan toch niet gebeuren.
Waar heb jij dat boek vandaan?
Het boek was hier, met een grote waarschuwing, niet lezen? En jij hebt het gelezen?
Het is een boek, ik dacht niet dat lezen, de woede van Goblin zou doen losbarsten.
Dat komt omdat jij niet denkt. Jij denkt nooit over iets na.
Jij doet altijd dingen. - Ja, natuurlijk.
Jij denkt nooit, jij doet maar iets.
Misschien kan ik denken, als jij ophoud met praten.
Jij doet dingen, en wij moeten er voor betalen.
Als jij zo slim bent, wat denk jij dan dat we er mee moeten doen.
Als de Goblins dat boek willen, dan zeg ik laten we het aan hun geven.
Nee, terug. Dat boek blijft hier.
Hier.
Heb je het goed begrepen? Raak het aan, en je zult er voor betalen...
en ik bijt je vingers af. - Haal honing uit de keuken. - Wat?
Doe het gewoon. Probeer het, ik daag je uit.
Snel. - Dan heb je geen vingers meer.
Je verpest alles. - Ik bescherm het boek, beloofd.
De honing komt eraan. - Ik heb jouw stinkende honing niet nodig.
Het is goed.
Het is goed? Er is zoveel, dat ik niet eens weet waar ik moet beginnen.
Waarom kan ik hem zien, zonder dat stenen ding?
Omdat hij dat toestaat.
Wat gebeurt er, als de Goblins dat boek krijgen?
Jij gaat dood, ik ga dood, wij gaan allemaal dood. Dag, dag.
Wat bedoelt hij, met we gaan allemaal dood?
Ik denk dat hij bedoelt, dat we allemaal dood gaan.
Hij mag de geheimen niet weten, de Oger is niet te vertrouwen.
Hij heeft gelijk, je kan het niet aan Mulgarath geven...
hij zal ons toch vermoorden, hoe dan ook.
Ik heb hem dat horen zeggen. - Laten we het dan verbranden.
Meester, vergeef ons.
Goed, wacht. Jij wint. Jij bent een sterke, slimme mensen jongen.
Doe niet zo dom, geef ons het boek, en we laten jou met rust.
Ik geloof je niet.
Verdomme, nu zal je betalen.
Het is betoverd.
Je kan niet eeuwig in de cirkel blijven, en als je er uitgaat, zijn wij hier.
Laat mij raden, het boek is betoverd.
Er is niet veel schade aan. - Geweldig.
Ze gaan niet weg. - Ik weet het.
Ze gaan nooit weg. - Ik heb jou gehoord.
Waarom willen ze dat boek zo graag? - Ik weet het niet.
Zoek dat dan uit.
Ik weet alleen dat Mulgarath de cirkel niet kan verbreken zonder dit boek,
dus zijn we veilig, zolang wij in het huis blijven.
Tot wanneer? Als we hier lang genoeg blijven, eindigen we net zo als haar.
Wacht even, zij kan ons helpen.
Tante Lucinda? Maak jij een grapje? We kennen haar niet, en weten niet waar ze is.
Ik denk dat ik dat weet, zij is in het WoodHeaven Sanatorium.
Maar hoe komen we daar? Als we uit die cirkel stappen, pakken ze ons.
Demotag kent een geheime weg...
maar het boek moet in het huis blijven.
Daar, helemaal veilig. - Goed, ga nu. Maar haast je.
Ik denk dat ik het begrijp.
Een soort geheim tunnel stelsel...
gaat helemaal naar de stad, ongeveer een kilometer die kant op.
De eerste lichtpaal, het sanatorium is hier.
Bedankt.
Ben je er klaar voor? - Ja, nu ben ik er klaar voor.
Laten we gaan.
Ik heb het je al gezegd Simon, je kan niet gaan.
Niet met dat been, je houdt ons alleen maar op.
Ik heb dit gevonden, dat maakt het makkelijker voor je om te zien.
Ga.
Ben je daar?
Ja, hier ben ik.
Snel.
Ga.
Wacht. Deze kant op.
Graven.
Verdediging tegen Goblin. Tomatensaus, geeft een brandend gevoel als zuur.
Azijn, zout, geeft een verblindend effect.
Is er nog meer? Wat staat er in het boek? - Ga weg bij dat boek.
Waar heeft hij het gelaten? Hier.
Wat hebben jullie er mee gedaan?
Leugenaars. - Nee, wij waren het niet.
Leugenaars! Waar is het boek?
Heb jij het boek meegenomen? - We moeten het aan Lucinda laten zien.
Welke weg is naar de stad? - Naar rechts.
Pak de trol.
Ga naar links.
Wat was dat?
Het is de mol trol. - Wat? - Rennen.
Deze kant op.
Is alles goed met jou? Heb ik iemand geraakt?
Ja, dank u.
Dan druk je op F1, dan tweemaal tabulator...
dan op Shift en een Enter, dan krijg je het totaal.
Ik weet dat het veel is om te onthouden, maar laten we het nog eens doornemen.
Alsjeblieft.
Dus, met tomatensaus kan je echt Goblins doodmaken?
Jared, kom op.
Je hebt echt haast. - Ik ben echt benieuwd om haar te zien.
Dat zijn leuke bloemen. - Die stonden bij het hek.
Lucinda, je hebt bezoek.
Meer zout.
Rustig maar, het is goed.
Tante Lucinda?
Ik ben Mallory Grace en dit is mijn broer, Jared. Helen is onze moeder.
We hebben wat vragen.
We zijn in uw huis getrokken... - Wat?
Nee, dat is niet veilig. Waarom hebben jullie dat gedaan?
Mama zegt dat u het aan haar gegeven hebt, nu u hier woont.
Jullie moeten daar weg.
Dat kan niet, we kunnen nergens anders naar toe.
Het is niet veilig, jullie begrijpen het niet. - Ja, dat doen wij wel.
We weten alles, we hebben het gezien.
Het is goed, ze hebben het gezien.
Wat...?
Nee, niet voor jou. - Ze heeft gelijk.
Als je dat eet, zal je nooit meer menselijk eten lusten.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik heb dit gevonden.
De veldgids van uw vader.
Naar binnen, snel.
Weet jij wat je hebt gedaan? Ik betwijfel het.
Weet je niet wat er kan gebeuren, als het in de verkeerde handen valt?
Nee, dat weten wij niet. Daarom heb ik het naar u gebracht.
Dab heb je het niet gelezen. - Dat heeft hij wel gedaan.
Dan weet je meer dan goed voor jou is. En jouw leven is in gevaar.
Heb jij dat briefje niet gelezen?
Alstublieft, wij weten niet wat wij moeten doen.
Kunt u niet iets vertellen wat ons zou kunnen helpen?
Dit boek heeft niets anders dan hartzeer en ellende voor mijn familie gebracht.
Ik zou zeggen dat het zijn levenswerk was, maar de waarheid is, dat het zijn leven was.
De laatste dag dat ik hem gezien heb, was hij zo opgewonden, bijna gek.
Hij was door het huis aan het rennen, met een rare blik in zijn ogen.
Dat was de dag dat hij de cirkel maakte.
De dag, dat hij wist wat hij gedaan had, door al die geheimen in een boek te zetten.
Een boek dat Mulgarath zou gebruiken, om al de andere feeën te vernietigen.
En dat niets hem kon tegen houden, zelfs mensen niet...
van zo een machtig wezen te worden, die de wereld ooit gekend heeft.
Mijn vader deed meteen alles wat hij kon, om ons te beschermen.
Alles, behalve... - Meester, je moet dat boek vernietigen. - Nee.
We moeten het beschermen, in de cirkel. Veilig voor de Ogre.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig, alleen wat meer tijd nodig.
Maar ik wist niets over de cirkel, begrijp je?
Nee.
Ga weg bij de doornstruiken. - Wat?
Blijf in de cirkel. - Ik hoor je niet.
Lucy, nee.
Papa.
Blijf in de cirkel.
Wat gebeurt er? - Ga niet voorbij dat groene hok.
De cirkel beschermde alle feeën...
en de geheimen die mijn vader had ontdekt...
brachten hem in gevaar, dus zij redden hem van de Goblins...
maar namen hem weg bij mij.
Papa. - Lucy, ik kom terug.
Elke dag stond ik op die weg...
en droomde van hem, dat hij die stoep op zou lopen.
En dat hij mij weer een keer in zijn armen zou nemen.
Maar dat heeft hij nooit gedaan.
Op een nacht droomde ik dat ik hem in het bos zag...
dus ik ging er naar toe, om hem te zien.
Maar er was iets dat mij niet liet gaan.
Zij zeggen, zelfmoord. Jullie zeggen, Goblins.
Dan stoppen ze je hier in.
Zij dachten dat ik alles gedroomd had, begrijp je?
Mulgarath zal zich door niets tegen laten houden, om deze geheimen te krijgen.
Daarom zijn jullie, en jullie familie in groot gevaar.
En er is maar één persoon die jullie kan helpen.
Wie? - Mijn vader.
Uw vader? Maar uw vader is dood.
Nee, hij is niet dood. De elfen hebben gezegd dat hij leeft.
Gevangen genomen door de Silf, voor zover hij weet.
Jij moet hem vinden.
Breng hem zijn boek, en laat het hem vernietigen.
Het is jouw enige hoop.
Mama.
Waardeloos.
Wacht even, wat is dit?
Je had het boek in je bezit en nu breng je mij alleen dit?
Niks goed. - Doe mij geen pijn.
Betoveren, van de beschermde cirkel.
Vergeef mij, meester.
Als de maan opkomt, zal het boek van mij zijn.
En dan vergif maken, tegen mij.
Dit is niet goed, moet de jongen vinden. Moet de jongen waarschuwen, of ik verstop mij.
Dus jij zegt, dat jij dat boek hebt gevonden, daarin staat hoe je feeën kan zien...
Goblins, magische elfjes, en daar gaat dit allemaal over?
Ik zei je al, dat je mij niet zou geloven.
Wat denk jij hier allemaal van, Mal? - Het is waar, mama.
Dat is het niet.
Denk je echt, dat ik zo stom ben dat ik niet zie waar dit over gaat.
Jullie haten het huis, jullie willen terug naar New York, en naar ons oude leven, nou...
laat het heel duidelijk zijn, als ik zeg...
dat zal niet gaan gebeuren...
omdat wij New York niet kunnen betalen.
Omdat...
Hierom is papa weggegaan, weet je. - Sorry?
Als iemand je iets probeert te vertellen, dan luister je niet. Dan doe je dit.
Je moet beginnen met luisteren, en stoppen met schreeuwen.
Dat deed je de hele tijd bij papa. - Hou daar mee op.
Ik zag je. - Jij zag wat je wilde zien.
Jij wilde niet luisteren en daarom ging hij weg.
Stap uit. - Wat? Ik zei, stap uit.
Graag.
Ik haat je, en ik wil niet bij jou wonen.
Denk jij niet, dat jij het hem gewoon moet vertellen?
Ga naar binnen Mal. Ik handel dit nu meteen af.
Ik moet iets regelen.
Het boek. Wat is er met het boek gebeurd. Wat heb jij met het boek gedaan?
Het is goed. Ik praat wel met hem.
Je zei dat je het boek niet mee zou nemen. Je hebt gelogen. Je hebt hem bedrogen.
Ik weet het, het spijt mij.
Ik denk dat je even moet komen, en hier naar moet kijken.
Zie je? Geen Goblins.
Denk je dat ze het opgegeven hebben? - Fout.
Goblins geven niet op, ze zijn te dom...
om te weten hoe, en ze zijn wreed. En ze zijn op dit moment daar buiten.
Plannen aan het maken, daarom kwam ik terug, voor jullie. Nu is het de perfecte tijd. Vogel!
Kom niet hier. Ga niet daar naar boven. Kom hier.
Wat is dat? - Dat is Hogsqueal.
Wacht even. Wonen vogels in die kleine huisjes? - Ja.
Geniaal. Wie heeft dat bedacht. Je kan je tong hier insteken.
Je zegt dat de Goblins plannen maken, waarvoor?
Ze hebben bladzijden van dat boek, dat stomme boek.
Jij begrijpt het niet. Ik heb met Spiderwick gesproken.
Ik heb Hob Goblin's geheimen gedeeld, maar Mulgarath...
heeft net die ene pagina gestolen, dat heeft mijn hele familie vermoord.
Als hij het hele boek in handen krijgt, zal hij dat bij iedereen doen. Ook bij jou.
Nu komt hij, als de maan opkomt, dat heeft hij gezegd.
Maar wij zullen hem opwachten, wij zullen een val opzetten.
Jij met jouw mes, en ik veilig verstopt bij deze vogelhuisjes.
Wat is dat? Wie is dat, daarboven?
Nog meer mensen? Iets voor de ogen.
Sluit aan bij onze speurtocht. Wraak of de dood.
Hopelijk wraak.
Dit is het plan. Wacht, wij moeten ons verenigen.
Wij moeten ons concentreren.
Papa? Ik heb vier boodschappen achtergelaten. Waarom bel jij niet terug?
Waar ben je?
Je moet nu komen, het is hier een gekkenboel.
Er gebeuren allemaal van die rare dingen. Erge dingen, hele erge dingen.
En jij zei dat je mij zou komen halen. Dus, waar ben je?
Hij komt niet, of wel?
Hij is bij iemand anders.
Hij is bij haar ingetrokken.
Hij komt niet terug bij mama.
Hij komt niet thuis?
Mama wilde dat hij dat jou zelf zou vertellen.
Ze wachtte totdat hij dat zou doen.
Het is goed, Tipsy.
God, ze komen eraan.
Jared, wat moeten wij nu doen?
Lucinda zei, dat onze enige kans was, om het boek mee te nemen naar...
Arthur Spiderwick en het hem te laten vernietigen.
We weten niet eens of hij nog in leven is? Laat staan, dat we hem kunnen vinden.
Wat? Waar zoek je naar dan? - Hij had een huisdier.
Een huisdier? En Fluffy de hond gaat onze zeker redden?
Het was geen hond. Deze was het, een griffin.
"Als ik hem roep, in de taal van de boom elf
"waar hij mee Omgaat, komt hij me direct helpen."
Kijk, z'n huisdier kan 'm vinden.
Een griffin met een inheemse boom elf
Om een 125 jaar oude man te vinden waar wij niet eens weten of die nog leeft?
Is dat onze plan?
En weet je hoe je een een griffin inheemse boom elf roept?
Natuurlijk.
Is dat het?
Het werkte niet.
Blijkbaar niet.
Er is iets. Een grote.
Hier, vogeltje...
kom maar bij Hogsqueal.
Jared, Simon, doe voorzichtig.
Ja, vind Arthur Spiderwick en breng hem het boek.
Hier is jullie lift. Ga nu maar. Ga.
Wil je dat wij op dat beest gaan rijden?
Het is geen beest. Het is een vogel. Een grote bottige vogel.
We kunnen onmogelijk...
Het is goed, rustig maar.
Dat is cool.
Schiet op. Waar wacht je nog op? Ga hem halen.
Mijn God, dat is hem. Arthur Spiderwick.
Hij leeft.
Hoe kunnen we hem thuis krijgen?
Godzijdank hebben wij u gevonden. U weet niet wat wij hebben doorgemaakt.
Het spijt mij, ken ik jou?
Niet echt. Lucinda, uw dochter. Onze oudtante, zij heeft ons gestuurd.
Lucy? Zij is nog maar zes en een half.
Nee, zij is 86 en een half.
Wat een onzin, ik was vanmorgen nog bij haar.
Of was het gisteren, of...? - Nee.
Dat was 80 jaar geleden.
Luister, u moet mij geloven. U bent mijn oud oudoom.
Help mij jongens.
Jongens, wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
De elfen, die moeten de tijd hebben stil gezet.
Dat doen ze.
Lucy is een oude vrouw nu? Dat betekent dat mijn vrouw...
Mijn God, wat heb ik gedaan?
Het spijt mij wat er allemaal is gebeurd. Echt. Maar u moet ons helpen.
Ik heb uw boek gevonden. - Mijn veldgids?
Nee, niet hier.
Luister niet naar ze. Volg mij.
Hieronder, snel, nu ze worden afgeleid.
Het boek, geef mij het boek. De veldgids.
Je had dit nooit moeten lezen. Je had dit nooit buiten de cirkel moeten brengen.
Ik weet het. Ik heb het naar u toegebracht, zodat u het kan vernietigen.
Het vernietigen?
Ben je gek? Ik heb al hun geheimen ontdekt.
Dit boek is mijn naslagwerk, dit boek is mijn leven.
U bent 125 jaar oud, uw leven is voorbij.
Uw dochter heeft haar hele leven zonder vader doorgebracht, alleen door dat boek.
Ik had nooit gedacht, dat de dingen die ik geleerd had, hiertoe zouden kunnen leiden.
Luister, ik weet ook dingen die ik liever niet zou weten. Maar ik kan daar niets aan doen.
Eén ding weet ik zeker, u moet dat boek vernietigen.
Wat is dit? - Wat is er aan de hand?
Waar is mijn boek? Wat is dit?
Thimbletack, hij heeft de pagina's verwisseld.
Maar het echte boek is nog steeds binnen de cirkel. Veilig.
Nee, Mulgarath heeft er pagina's uitgehaald. - Wat?
Hij verbreekt de cirkel, zo snel... - Als de maan opkomt, ik weet het.
Dan komt mama thuis. Ik moet terug.
Nee, ze zullen je niet laten gaan.
Ze houden jou hier, om dezelfde reden als ze mij hier houden.
We weten teveel.
Wat moeten we doen? Alstublieft, u moet ons helpen.
Als ik zo oud ben als jij zegt, dan ben ik hier buiten nutteloos.
Het laatste dat ik tegen mijn moeder heb gezegd is: 'ik haat je'.
Luister, jongen.
De jongen die de vasthoudendheid had om mij te vinden, heeft mijn hulp niet nodig.
Mulgarath wil de macht, die bij de kennis hoort.
Jij hebt die kennis. Jij bent het boek.
Je moet hier weg, nu.
Ja, ik denk dat ik hem af kan leiden.
Ren op mijn teken naar jouw broer en zus.
Je hebt maar een paar tellen om te ontsnappen.
Wacht op mijn teken. - Maar...
Hier, ik heb de veldgids. Wil je het?
Ja, hier. Je kunt het hier veilig houden.
Nu.
Zorg dat je veilig thuis komt.
Verdorie, ze beginnen het vergif al te verspreiden.
Nee, daar is mama.
Mama, nee.
Wat?
Kan iemand mij alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is.
Jerad, wat moeten wij nu doen? - Bescherm het huis.
Simon, de saus... - Ik weet het.
Hang het in het raam. - Ga ik doen.
Ga naar boven, en haal al Lucinda's zout.
Alles? - Alles.
De cirkel word verbroken, kom alsjeblieft terug.
Wat is er aan de hand? - Mama, je moet mij geloven.
Nee, nog één woord over feeën en Goblins, en ik zweer...
Ik weet het. Ik heb het boek. Ze zullen het nooit vinden, maar helpen...
Waarom schreeuwt zij? Ik zou moeten schreeuwen.
De cirkel wordt zo verbroken.
Nee, hij is niet het probleem.
Dat zijn zij.
Ga daar in.
We moeten het huis beschermen. Begrepen?
Snel, ze hebben het bijna open.
Alle kamers zijn gedaan. Simon, de muziek. - Ik heb het begrepen.
Staal, het snijdt en het brand.
Goed dat ik in New York ben geweest.
Daar komt het.
De cirkel is verbroken.
De cirkel is verbroken. Val aan.
De ramen en deuren zijn beschermd.
Ga daar door, snel. Ik ben er door.
Ga, vind het boek.
Waar zijn ze naar toe?
Heeft het gewerkt?
Help mij eens een handje.
Waar zijn zij naar toe?
Laten wij hen vinden.
Verspreiden. Goed zo, daar.
Wacht eens even.
Alles goed?
Het heeft gewerkt.
Boek veilig?
Ja, goed gedaan, Thimbletack. - God zij dank.
Wat is dat?
Kom op.
Papa?
Wat is er gebeurd? - Richard, wat doe jij hier?
Wat is er aan de hand?
We moeten opnieuw beginnen.
Hier mee, denk ik.
Wat is dat? Laat mij eens kijken.
Nee.
Niet totdat jij mij verteld, wat jij mij moet vertellen.
Wat? - De laatste keer aan de telefoon...
zei jij, als wij elkaar zien, dan moest jij mij iets zeggen.
Dus, wat is het?
Kijk mij in mijn ogen, en vertel het mij.
Ik wil het je gewoon horen zeggen.
Ik wilde je alleen zeggen, dat ik van je hou.
Laat mij eens kijken.
Verkeerde antwoord.
Waarom deed je dat? - Het is papa niet.
Mijn God.
Geef mij nu het boek.
Het boek.
Ga terug.
Geef mij het boek.
Het boek.
Geef mij het boek.
Wil jij het boek? - Ja.
Kom het dan halen.
Je hebt het gedaan. Is alles goed met jou?
Ja, dood aan de Ogre.
We hebben het gedaan. Jij zei het. Dat is samenwerken.
De smaak van de wraak is zoet. Ik kan het nog steeds een beetje proeven.
Dat smaakt goed. Ik heb het gedaan, ik wist dat ik het kon, ik heb het gedaan.
Hier, we zullen jou helpen.
Het spijt mij, dat ik jou niet geloofde. - Nee, het spijt mij.
Nee, luister... - Wat ik gezegd heb.
Ik heb je geen pijn willen doen. - Het is niet jouw schuld.
Het is mijn schuld.
Ik probeerde jou te beschermen. Ik denk dat ik jou beter de waarheid had kunnen vertellen.
Jouw vader houdt van jou, en als jij bij hem wilt blijven...
Ik wil niet bij papa wonen.
Is het goed als ik hier blijf? Bij jou?
Of dat goed is?
Wie anders moet ons beschermen?
Ik zal dit in uw oude kamer leggen.
Mijn oude vriend, Thimbletack.
Mijn kleine beschermengel.
Ik heb je zo gemist.
Het boek is veilig, Lucy. Het boek is veilig. - Ja.
Als mijn vader hier was, zou hij gezegd hebben. Goed werk gedaan.
Tante Lucinda...
Ik denk dat u dit moet zien.
Droom ik?
Nee mijn kind, dat doe je niet.
Kind, weet je wel hoe oud ik ben?
Ja, dat weet ik. En het spijt mij zo.
Ik was zo betoverd door al die magische wezens die ik had gevonden...
dat ik die ene die ik had, uit het oog verloren ben.
Maar ik zie dat nu, en ik kan dat mijzelf misschien nooit vergeven.
Jij kwam terug zoals je beloofd had. Dus ik vergeef het jou.
Mijn schat, omdat het boek in veiligheid is gebracht...
stonden de elven mij toe, om jou te gaan zien.
Maar ik kan niet blijven.
Want als ik dat doe, komen al die jaren in één keer bij mij terug.
En dan zal ik tot stof vergaan.
Neem mij dan deze keer met jou mee.
Papa.
Kom met mij mee. - Goed.
Vlieg als je kan, ik heb het uit jouw gat gezogen.
Jij kan de volgende zijn.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje en Teq - Controle UCR en Teq - The.Spiderwick.Chronicles[2008]DvDrip-aXXo